Німецьке видавництво Molino призупинило публікацію вигаданої історії кохання між українкою та російським військовим після шквалу критики.
Про це керівник видавництва Маттіас Слунічек повідомив агентству dpa.
Слунічек заявив, що на прохання авторки та після маси критичних коментарів видавництво вирішило не публікувати роман «Ким я є, коли ти мене бачиш» (Who I Am When You See Me).
В одному з повідомлень до видавництва Molino, анонімний читач поставив під сумнів те, наскільки чутливо видавництво ставиться до досвіду українців і як підходить до зображення війни, з огляду на те, як рекламували цю історію.
У повідомленні зазначалося, що зображення російського військового як рятівника та романтичного партнера української цивільної жительки в окупованому Херсоні ризикує романтизувати реальність військової окупації, насильства та страждань, яких зазнає цивільне населення України.
«Авторський задум полягав у тому, що зустрічаються двоє людей і людські стосунки виявляються сильнішими за зовнішні обставини. Насправді це роман, який утверджує людяність і мир та виступає проти війни», — пояснив у відповідь Слунічек.
Авторка книжки Юна Ліббрехт розповіла dpa, що хоче перепросити, якщо хтось відчув себе ображеним або скривдженим. За її словами, вона не хотіла нікого образити чи романтизувати війну.
Вихід книжки був запланований на 1 листопада.
В анотації до книжки йдеться: «Коли російські війська окуповують місто, українська цивільна жителька Люсія втрачає майже все, що досі визначало її життя. Після вибуху її рятує російський військовий у масці. Незабаром між ними зав'язуються таємні й пристрасні стосунки. Що ближче Люсія знайомиться з чоловіком, який ховається за маскою, то очевиднішим стає, що кохання не здатне ані скасувати насильство, ані позбавити почуття провини».