Двоє білорусів, які втекли від репресій на батьківщині, були оголошені лауреатами премії Prix Voltaire, яка відзначає видавців, що борються за свободу вираження поглядів.
Про це повідомили на сайті IPA.
Лауреатами премії стали Дмитро Строцев та Надя Кандрусевич.
Дмитро Строцев — поет і видавець, який був заарештований і ненадовго ув’язнений під час масових протестів 2020 року проти білоруського очільника Олександра Лукашенка. Зараз він працює з Берліна.
Надя Кандрусевич заснувала Koska — дитяче видавництво, книжки якого були конфісковані, а офіс закритий після репресій з боку силовиків Лукашенка. Вона зараз проживає в Польщі.
Обох лауреатів відзначено за особистий ризик, на який вони пішли, а також за їхній внесок у збереження білоруської мови. Вони розділили премію у 10 000 швейцарських франків (12 200 доларів).
62-річний Строцев сказав, що продемократичні протести п’ятирічної давнини спричинили вибух поетичної творчості в Білорусі, коли демонстранти вимагали відставки Лукашенка, який перебуває при владі з 1994 року.
Але з посиленням репресій поети почали видаляти свої твори з інтернету, побоюючись, що це може становити загрозу не лише для них самих, а й для тих, хто залишає коментарі чи "вподобайки".
Строцев розповів, що його самого заарештували у жовтні 2020 року працівники КДБ. Його закували в наручники, посадили в мікроавтобус із мішком на голові, допитували й засудили до двох тижнів арешту за участь у несанкціонованій демонстрації.
Після звільнення його ще двічі короткочасно затримували. Деякий час він переховувався, а в 2021 році залишив країну.
У Берліні він заснував невелике видавництво Hochroth Minsk як платформу для поетів.
"Для мене було дуже важливо представити білорусам і світу цю поліфонію, цей один великий симфонічний хоровий твір. Я виїхав з Білорусі з цією метою", — сказав він.
"Це визнання підтверджує не лише важливість видання та перекладу книг для дітей, а й віру в тиху силу слова — формувати свідомість, відкривати серця і будувати мости між мовами, культурами й поколіннями", — сказала Надя Кандрусевич, дитяча видавчиня.
Обидва лауреати присвячують свою діяльність просуванню білоруської мови, хоча Строцев також публікував поетів, які пишуть білоруською, але використовують російську, їдиш, польську та навіть норвезьку мови.
Російська є домінантною мовою в Білорусі ще з радянських часів, тож говорити й писати рідною мовою — це вже акт спротиву, каже Строцев.
Його місія, за його словами, — "свідчити постійно про цю мову та цю культуру, бо якщо все залишиться, як є, у Білорусі не залишиться білоруської мови".
Prix Voltaire — це нагорода для видавництв, організацій чи окремих осіб, які відстоюють свободу книговидання. Номінанти мають демонструвати стійку відданість цінностям, публікувати твори всупереч погрозам, залякуванню, репресіям чи утискам з різних сторін.
У 2023 році спецвідзнаку премії отримав український дитячий письменник і волонтер Володимир Вакуленко, який загинув від рук російських військових під час окупації Харківщини. Вже у 2024 році, також посмертно, спеціальну відзнаку отримала Вікторія Амеліна, що знайшла щоденник Вакуленка, який той вів у перший місяць вторгнення росіян в село Капитолівка.
