Сьогодні, 29 травня 2025 року, у Києві стартував XIII Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал". Триватиме захід до 1 червня включно у Мистецькому арсеналі.
Про це повідомляє кореспондентка Суспільного з місця події.
Цьогорічна фокус-тема фестивалю — "Все між нами — переклад" — досліджує переклад як інструмент порозуміння в умовах війни та глобальних змін. Кураторками теми стали історикиня Єльського університету Марсі Шор та письменниця, перекладачка Оксана Форостина.
"Про що нам кажуть численні неперекладності — слова, які є в одній мові, але відсутні в іншій? Чи йдеться тоді про трохи інакші реальності, від мови до мови, від суспільства до суспільства? ", — зазначила генеральна директорка Мистецького арсеналу Олеся Островська-Люта, розповідаючи про фокус-тему фестивалю.
Кураторка основної програми "Книжкового Арсеналу" — журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, продюсерка Радіо Культура Ірина Славінська. За її словами, книжка, читання і загалом культура – те, що робить нас нами.
"Основна програма присвячена темі книжок, темі читання, як жесту, який нас захищає, дає нам свободу, відчуття себе і дає нам бути собою навіть у таких непростих воєнних реаліях", — сказала Ірина Славінська.
Загалом у програмі фестивалю — понад 200 подій: дискусії, лекції, читання, воркшопи, зустрічі з авторами, музичні та перформативні заходи.
Серед учасників — письменники, перекладачі, видавці, військовослужбовці та волонтери.
За спостереженнями кореспондентів Суспільного, найбільша черга з відвідувачів вишикувалася на автограф-сесію до Ілларіона Павлюка — письменника, офіцера Збройних сил України.
Письменник також взяв участь у дискусії про "Письмо на війні".
У книжковому ярмарку беруть участь 100 великих та 12 малих видавництв, а також 6 книгарень. Що купують найчастіше, розповів Суспільному представник видавництва Дмитро.
"Найбільший попит мають геополітичні теми. Також активно беруть книги з розвитку мислення", — розповів представник видавництва.
Суспільне Культура зібрало деякі новинки, які вийшли незадовго до фестивалю та ті, які представлені на "Книжковому Арсеналі" (але насправді їх значно більше).
Серед покупців книг кореспондентам Суспільного зустрівся прем'єр-міністр Денис Шмигаль. Як розповів, прийшов купити книги, аби передати на фронт українським військовослужбовцям. Серед них, зокрема, "Українське радіо. Історія буремного століття".
"Книга — це дійсно засіб певного наповнення себе не тільки знаннями, а й певними ментальними речами, який кожен в різних книжках може почерпнути", — сказав Денис Шмигаль.
Фестиваль "Книжковий Арсенал" триватиме з 10 до 21 години ще три дні — 30, 31 травня й 1 червня. Повний квиток коштує 200 гривень. Сімейний квиток (2 дорослих + 2 дітей від 12 років) 500 гривень. Абонемент на всі дні обійдеться у 500 гривень.
Безплатний вхід для дітей до 12 років, пенсіонерів, ветеранів, ВПО, людей з інвалідністю та інших пільгових категорій (за наявності посвідчення).
Генеральним інформаційним партнером заходу вкотре є Суспільне Мовлення, тож ключові дискусійні панелі можна буде дивитися, слухати й читати на всіх доступних платформах мовника. А відвідувачі "Арсеналу" традиційно матимуть змогу зустрітися з авторами/авторками, потримати книги в руках, поярмаркувати чи просто поспілкуватися.
