"15 кроків до української єдності". Школярка з Дніпра заснувала історичний проєкт і переклала його п'ятьма мовами

"15 кроків до української єдності". Школярка з Дніпра заснувала історичний проєкт і переклала його п'ятьма мовами

"15 кроків до української єдності". Школярка з Дніпра заснувала історичний проєкт і переклала його п'ятьма мовами
. Суспільне Дніпро

Школярка з Дніпра Марія Аршиннікова розробила ідею сайту, де в 15 статтях стисло розповіла історію України – від Київської Русі і до Російсько-української війни 2022 року. Проєкт назвала "15 кроків до української єдності". У ході роботи, розповіла вона Суспільному, консультувалася з істориками та мовознавцями, адже сайт перекладений п'ятьма мовами.

Марія Аршиннікова говорить: ідея з’явилася після початку повномасштабного вторгнення. Тоді вона разом з родиною була вимушена переїхати до Чернівців.

"Сайт був створений через відсутність єдиного джерела для послідовного вивчення історії. У суспільства доволі поверхневі знання історії, але після початку війни усі хочуть вивчати національну історію", – говорить дівчина.

Кожна зі статей – окремий період української історії, каже Марія. Аби не помилитися у даних, консультувалася з фахівцями. Членів команди, згадує Марія, шукала у волонтерських чатах. Створити сайт і візуально оформити статті допомогло креативне агентство. Також безплатно.

"Потім ми почали переклад статей різними мовами. З української адаптовано на англійську, з англійської на арабську, іспанську та португальську", – сказала вона.

Команда складається з десятьох людей, серед них не лише українці, розповідає Марія.

"У нашій команді є марокканець Алі, який перекладав сайт на арабську мову, або українка, що живе у Перу, Віолетта, вона займалася перекладом на іспанську та португальську", – розказала Марія.

Проєкт Марії структурований та своєчасний, вважає заступниця директора Дніпропетровського національного історичного музею імені Яворницького, історикиня Валерія Лавренко. Утім, бачить і можливості для покращення сайту.

Що каже історикиня

"У проєкту є плюси, він гарно зроблений, візуальна частина його, я б сказала, досконала, дуже класна навігація. Я просто раджу звертатися за консультаціями, ми і в музеї відкриті для колаборацій, якщо дівчина захоче, то допоможемо", – сказала фахівчиня.

Марія ж вважає проєкт повністю завершеним, і, каже: доповнюватиме його тільки українськими перемогами над армією РФ. Також зараз команда працює над просуванням сайту в соцмережах, а влітку планують записати навчальні відеоролики.

Читайте нас у Telegram: Суспільне Дніпро

На початок