В Національній опереті України 28 і 29 березня відбудеться прем'єра опери "Місяць" німецького композитора Карла Орфа. Це перша постанова Орфа в Україні, яка до того ж зазвучить українською. Ставить оперу драматична режисерка Тамара Трунова, для якої це вже шоста робота в музичному театрі.
За її словами, цей проєкт є особливо важливим не лише через складність музичного матеріалу — про це вона розповіла в інтерв'ю Суспільне Культура.
"Карл Орф не дуже популярний в Україні, і, наскільки мені відомо, це перше прочитання його «Місяця». Великий плюс цього проєкту — можливість почути його українською мовою, і глядач нарешті зможе зрозуміти, про що співають", – розповідає Трунова.
Казковий світ Орфа та нові персонажі
Лібрето "Місяця" Карл Орф написав сам, використавши мотиви казок братів Гріммів. Це не просто наратив для дітей – у ньому закладено глибші сенси, які режисерка прагне розкрити на сцені. Вона зазначає, що Орф працював у специфічному стилі, який вона називає "вігвамом" — способом говорити про реальність через казкові метафори.
У своїй постанові Трунова також вводить нового персонажа — жінку, якої не було в оригінальній версії.
"Це абсолютно чоловічий світ — як і світ українського театру, в якому я існую вже 16 років. Тому я вирішила, що маю право вигадати себе, ввести себе у сюжет лібрето Орфа", — зазначає режисерка.
Музичні експерименти та нові сенси
Постанова "Місяця" в Національній опереті також матиме музичні нововведення.
Разом із диригентом Ділявером Османовим Трунова вирішила інтегрувати у виставу фрагменти іншої відомої роботи Орфа — "Карміни Бурани". Ці частини стануть своєрідним символом нового жіночого персонажа, що додає додатковий вимір до класичної історії.
"Ми трошки переосмислюємо музичну структуру опери, і вводимо кілька частин із «Карміни Бурани». Ці моменти я ототожнюю з нововведенням, із новим жіночим персонажем. Тобто з'явиться додаткова парадигма, яка стоїть парасолею над історією, над лібрето", — пояснює Трунова.
Досвід європейської сцени та нові виклики
Режисерка вже має досвід роботи з "Місяцем": минулої весни вона ставила його на сцені Баварської опери. Проте кожна нова постанова — це можливість переосмислити матеріал і адаптувати його до нових контекстів.
"Я вже не вперше працюю з одним матеріалом кілька разів: так було і з «Поганими дорогами», які я ставила в Україні, Литві й Швеції. Ти береш на себе відповідальність вивчити, чим живе спільнота, в яку ти заходиш. І заходячи в оперету, я теж заходжу на невідому землю", — зазначає вона.
"Для мене професійний виклик — проявити повагу до його місця, але й неагресивно відстояти свої творчі методи. Я не розумію режисерів, які заходять на чужу територію і починають руйнувати систему, в яку потрапляють".
"Місяць" (Der Mond) — одноактна опера Карла Орфа, написана в 1939 році на власне лібрето за мотивами казки братів Гріммів.
Це алегорична історія про чотирьох шахраїв, які викрадають місяць і намагаються ним володіти, що призводить до хаосу. Опера вирізняється ритмічною структурою, простими мелодіями та експресивною драматургією. У творі Орф використовує елементи середньовічного театру.
Вперше твір був поставлений у Мюнхені в 1939 році, він залишається маловідомим поза німецькомовним простором.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
