У друкарні найстарішої українськомовної газети в США "Свобода" 1927 року вийшла збірка українських колядок — "Коляди і щедрівки на Різдво Христове і Богоявленнє, з додатком пісень старих, і инших пісень церковних".
У виданні є колядки, віншування (або урочисті привітання), щедрівки, а також йорданські, великопісні та великодні пісні.
У надрукованих колядках зберігається автентичний правопис. А одна з коляд — "Возвеселімося всі разом нині" — просить про мир в Україні, яка перебувала у війні протягом 1914−1921 років.
Суспільне Культура пропонує добірку 5 різдвяних коляд, записаних українською діаспорою в США.
"Небо і земля нині ликовствує"
Небо і земля нині ликовствує
Пророчеський лик разом торжествує:
Христос народився,
В пелени повився,
З давна пожаданий,
Від Пречистой Панни —
В яслах положений.
Христос народився,
В пелени повився,
З давна пожаданий,
Від Пречистой Панни —
В яслах положений.
Вифлеєм місто весело іграє,
Пророчеськую надію витає;
Ясли поміщають,
Царіє витають,
Пастиріє грають,
Красну піснь співають
Ангели з небеси.
Ясли поміщають,
Царіє витають,
Пастиріє грають,
Красну піснь співають
Ангели з небеси.
"Слава во вишних!"
Ангели співають,
Спокій на земли
нам днесь повідають;
Ірод засмутився,
Що Цар народився,
Земське його царство,
Його володарство
Марно упадає.
Ірод засмутився,
Що Цар народився,
Земське його царство,
Його володарство
Марно упадає.
На небі звізда прекрасно сіяє,
У Вифлеєм путь правий просвічає;
Персидськії царі
Спішаться з дарами,
Смирно їх віддають,
Перед Ним падають,
Яко Царем своїм.
Персидськії царі
Спішаться з дарами,
Смирно їх віддають,
Перед Ним падають,
Яко Царем своїм.
А пастирі там весело іграють,
Преславное чудо всім розповідають;
Що Христос у плоти
Лежить межи скоти,
В пелени повитий,
Хоче ізбавити
Віруючих в Него.
Що Христос у плоти
Лежить межи скоти,
В пелени повитий,
Хоче ізбавити
Віруючих в Него.
Родився Творець всеї твари нині,
Цар над всіх царів в убогій яскині!
Знають добре теє
Бидлята німії,
Коліна скланяють,
Честь Йому віддають,
Яко Творцю свому.
Знають добре теє
Бидлята німії,
Коліна скланяють,
Честь Йому віддають,
Яко Творцю свому.
Чистая Діва на руки приймає,
Яко младенца грудями питає:
О прекрасний Цвіте,
Очей моїх Світе,
Сину несказаний,
Нам з неба післаний
Від Духа святого!
О прекрасний Цвіте,
Очей моїх Світе,
Сину несказаний,
Нам з неба післаний
Від Духа святого!
Йосиф старушок услугу сповняє,
Яко Дитятку пісоньки співає:
Люляй же малое,
Дитя дорогое,
На потіху всьому
Миру погибшому
Із неба нам дане.
Люляй же малое,
Дитя дорогое,
На потіху всьому
Миру погибшому
Із неба нам дане.
І ми весело пісні заспіваймо,
Народженого царя повитаймо:
Щоби ми по вірі
У глибокім мирі
На земли прожили
А в небі узріли
Світ Божества Його!
***
Возвеселімся всі разом нині
Возвеселімся всі разом нині:
Христос родився в бідній яскині!
Послідним віком
Став чоловіком,
Всі утішайтесь на земли!
Послідним віком
Став чоловіком,
Всі утішайтесь на земли!
Всі утішайтесь на земли гойноцілюще,
Хвалу віддайте
Йому достойно,
Пожаданому,
З неба даному,
Пожаданому,
З неба даному,
Которий весь світ відкупив.
Которий весь світ спасе від ада,
Чрез Него вічна всім нам відрада,
За тоє Йому,
Пану нашому,
За тоє Йому,
Пану нашому,
Пісні співаймо согласно.
Пісні співаймо согласно, мило,
І торжествуймо всі купно, щиро;
Слава во вишних,
А мир на нижних
Слава во вишних,
А мир на нижних
Весело світу голосім!
Світу голосім Господа явно,
О которім вже пророки давно
Пророкували,
Проповідали,
Пророкували,
Проповідали,
Що ся народить Цар віків.
Що ся народить Цар віків, слави,
Зітре на землі всі злії глави,
Перськії цари
Принесли дари,
Перськії цари
Принесли дари,
Поклін віддали смиренно.
Поклін віддали смиренно нині,
Христу роджену, малій Дитині:
Ливан і злато,
І смирну на то
Яко кадило, зі страхом.
І пастиріє зі страхом бігли,
Де віл і осел Дитину гріли;
Ангели в небі,
В Його потребі
Ангели в небі,
В Його потребі
Умильно пісні співають.
Пісні співають Народженому,
У яслах нині положеному.
І ми співаймо
І вихваляймо,
І ми співаймо
І вихваляймо,
Його на віки славімо.
Щоби нам дав тут довго прожити,
Царства святого всім доступити;
Кинув вороги,
Всім нам під ноги, —
Дав нам у мирі прожити.
Кинув вороги,
Всім нам під ноги, —
Дав нам у мирі прожити.
Прожити мирно на многі літа,
Служачи Йому, як Пану світа,
И Тебе, Дівице,
Наша Царице,
И Тебе, Дівице,
Наша Царице,
Хвалим зо Сином на віки!
***
"Ходить Господь по раю"
Ходить Господь по раю,
3 Адамом бесідує:
"Адаме!
Все у раю є твоє,
Лиш овочу одного
Їсти збороняю!"
Змій все то в корчив корчах, в кущах чує
І від Єви требує:
"О Єво!
Коли в раю все ваше,
Чом з овочу одного
Рвати не пробуєш?"
"Много в раю є плодів.
Їх Господь не боронить
Зривати:
Лиш з одного зборонив, —
Прийде вічний Божий гнів
І раю утрата".
Ех, не страхайся, Єва,
Вкуси овоч з дерева,
Увидиш:
Тайни світа цілого, —
Будеш мудрійша Бога,
Враз із мужем твоїм!..."
Овоч Єва вкусила, І мужа побудила, —
О горе! Господь в раю явився,
Адам перед Ним скрився,
Він нагий і голий...
А Бог строгий судія:
"Закон легкий дав вам Я,
Адаме!...
Мою святую волю
Ти подоптав з женою,
Прийде же вам кара".
Прародичі із раю
Пішли, — їх щасливість вся
Страчена...
Ангел з мечем огненним
Стеріг приступ вигнаним
До дверий тих райських.
Народився Божий Син,
Вибавитель наш єдин
Від кари.
3 Богом нас примиряє,
Двері райські втвирає,
Новонароджений!
***
"Бог натуру"
Бог натуру, Бог натуру
Хотяй ізбавити, посадити
Во Сіоні на троні,
Сам смирися, приобщися,
Нам во всем і по всем пребивает Бог.
Тайна многа, невидима — ма, ма, ма!
Діва Сина — на, на, на!
Повиваєт і питаєт
Сосци своїми!
Слава наша, слава наша
Лежить днесь на сіні во яскині.
Отець, Мати со бидляти
Торжествують і ликують:
Бог Агнець і Юнець всім пожаданий.
Радість многа: Музикія, ра, рa, pa!
Свиріль красна: тра, тра, тра!
Малому, вічному
Рожденну Царю.
Нині сили, нині сили
Дають славу Богу попремногу,
Явно, славно віщають,
Всі стихії надземнії
Глашають, слушають Творця своєго.
Поють пісни торжественно га, га, га!
І преславно ля, ля, ля!
Возносять глас пресвят
"Слава во вишних!"
Страшаються, страшаються
Слишаще язици, всі єлици"Єлици во Христа крестистеся, во Христа облекостеся, Аллилуя". Тут йде мова про духовне оновлення нашої безсмертної душі.
Яко тако прилично,
Царя віком, человіков
Младенца, Первенца і Содітеля.
Честь отдають, со тимпанидавній музичний інструмент, схожий на бубон гу, гу, гу!
І органи ру, ру, ру!
Свой привіт знаменит
Йому под ноги.
Да чудяться, да чудяться
Коль єсть сила многа в плоти Бога,
Скудно, трудно ізречи.
Кто возможет і поможет
Ко чести принести Емануїлу.
Дари благі со пастирми па, па, па!
І со царми да, да, да!
Так Тебі єсть требі
Богу в вертепі.
Йому служать, йому служать
Сонце, луна, зорі вишній горі
Ясно, красно сіяют,
Сотворенні, утверджені
Во хвалу немалу Творцу своєму.
Веселяться голубиці ох, ох, ох,
Інні птиці тьох, тьох, тьох!
Радость всім і мир тім
На многа літа.
Вся соборні, вся соборні
Славять царей трони і корони
Цілі сили земния,
Пожадано і ізбранно
Торжество, рождество небеси Царя.
Ударяймо во кимвали дзень, дзень, дзень!
І в бряцали брень, брень, брень!
На весь світ висше літ Слава Рожденну.
***
О предвічний Боже, хто виречи може
О предвічний Боже! Хто виречи може
Устами
Твоє упокоренне і Твоє народженне
Між нами?
Ти недостижимий і неодержимий
Явив ся,
Ти родився від жени і в убогі пелени
Повився.
Ти на небі царствуєш, Ти життє нам даруєш
Ти Творець,
Пречистої Дівиці, нескверної Ягниці
Младенець.
Тобі всі Ангели і всі Архангели
Співають,
Тебе славні три царі, Тебе і пастирі
Витають.
Злато, ладан, смирну, як царю всемірну
Віддають;
А пастирі ягнятко; "Прийми від нас, Дитятко!"
Взивають.
Тебе від Єссея виділа Юдея
У вірі;
Ми видим явленого і в тілі родженого
У мірі.
Співаймо піснь нову Тобі, Богу-Слову,
Гарно враз,
А ти поблагослови і до неба приведи
Усіх нас.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: [email protected]
