14 квітня з офіційної заяви Каннського кінофестивалю стало відомо, що фільмом-відкриттям стане фільм "Z (comme Z)" оскароносного французького режисера Мішеля Азанавічуса ("Молодий Годар", "Артист"), яка є римейком японського горрору 2017 року "Не ріж" Шинічіро Уеда.
На прохання офіціального звернення Українського інституту назву зомбі-комебії Азанавічуса замінили, оскільки "Z" наразі асоціюється із російськими військами. Про це повідомляє видання Variety.
"Ми вважаємо, що зміна назви фільму-відкриття стане жестом проти варварства, насильства та терору російської армії", – йдеться у листі, з яким ознайомилося видання Variety. Тепер назва стрічки звучить як "Coupez!", що українською можна перекласти, як "Знято!" або "Ріжте!").
Зомбі-комедія Азанавічуса називається "Z (Comme Z)" у Франції, але її міжнародна назва – "Final Cut". Спочатку фільм був запланований до показу на фестивалі Sundens в січні, але в останню хвилину фестиваль вирішив перевести його в онлайн. На Каннському фестивалі фільм в офіційній програмі значиться як "Z (Comme Z)", але Азанавічус каже, що надалі фестиваль називатиме фільм лише "Final Cut".
Фестиваль зміну назви не коментував. Наталія Мовшович, керівниця відділу кіно Українського інституту, сказала Variety: "Канни мовчать щодо цієї теми. Наскільки я знаю, це небажання засноване на позиції, що це просто збіг і рішення повинен приймати режисер, і що "Final Cut" – це міжнародна версія, А "Z" – французька назва".
"Але в Росії місцеві ЗМІ вже використовують [назву фільму у своїх інтересах], публікуючи статті, які можна підсумувати як: "Бачите? Вони теж нас підтримують". Ми просимо [канського режисера] Тьєррі Фремо та Мішеля Азанавічуса змінити назву фільму в ім'я всіх жертв із Київської області, Маріуполя чи Харкова", – каже Мошович.
Хазанавічус розповів Variety, що назвав свій фільм "Z (Comme Z)" у Франції, тому що це комедія про зомбі, і вона натхненна тим, що у Франції називають "серією Z" (категорія фільмів, схожа на фільми категорії В у Америці). "Знати, що ця назва завдала українському народу деяких страждань, змушує мене почуватися безсилим, бо це останнє, що я хотів зробити".
Також режисер додав, що кілька років життя присвятив створенню фільму про війну 1999 року між Чечнею та Росією, тому знає про варварське ставлення російської армії до цивільних жителів.
Цього року Каннський фестиваль буде проходити з 17 по 28 травня 2022 та святкуватиме 75 років свого існування та розвитку. Повну програму фестивалю можна подивитись за посиланням.
Війна — усі останні новини
- Ненормативна лексика під час війни та російська культура як пропаганда – Олекса Манн
- "Фонтан виснаження. Висока вода": про український павільйон на Венеційській бієнале
- паліндром – про російську музику, нові пісні та "перманентну війну"
- У Каннах відбудеться світова премʼєра фільму "Памфір" Дмитра Сухолиткого-Собчука
- Чому вже в кількох містах України відбувся "пушкінопад" – історик Андрій Павлишин
Читайте нас у Facebook: головні новини культури України та світу
Читайте нас у Telegram: головні новини України та світу
Станьте частиною Суспільного: повідомляйте про важливі події з життя вашого міста чи селища. Надсилайте свої фото, відео та новини і ми опублікуємо їх на діджитал-платформах Суспільного. Пишіть нам на пошту: [email protected]. Користувачі акаунтів Google можуть заповнити форму тут. Ваші історії важливі для нас!
