У Києві презентували перше видання "Календаря знаменних та пам’ятних дат з історії Криму і кримськотатарського народу" — культурно-історичного проєкту, що поєднує факти, традиції та мову кримських татар у художньому оформленні національного стилю.
Читайте цей матеріал кримськотатарською
Про це пише видання Qirim Media.
Календар складається з трьох частин: генеалогічне дерево кримських ханів з довідками про кожного правителя, хронологія важливих подій та біографії видатних діячів, свята, національні органи самоврядування і культурні пояснення.
Усі тексти подано кримськотатарською мовою з українським перекладом.
"Спочатку йде подача тексту кримськотатарською мовою, а потім українською. І це насправді дуже важливо. Це дуже корисно для тих, хто можливо недостатньо володіє мовою або її вивчає", — наголосила одна з перекладачок, Мамурє Чабанова.
Керівник проєкту Ібрагім Сулейманов підкреслив, що фінальна версія видання перевершила початкові очікування: воно стало глибшим, об’ємнішим і значно красивішим. Голова Меджлісу Рефат Чубаров закликав зробити календар доступним кожному державному діячу та активному громадянину.
Над виданням працювала мультидисциплінарна команда: від дослідників архівів — до дизайнерів, які створили візуальну мову календаря.
Проєкт підтримав "Європейський фонд за демократію" та інформаційно — "Радіо Куреш". Онлайн-версія вже доступна, а команда закликає долучатися до збереження колективної пам’яті кримськотатарського народу.
Підписуйтеся на новини Суспільне Крим у Telegram, WhatsApp, Facebook, TikTok та YouTube
