У місті Ізмаїл Одеської області триває деколонізація міського простору: з 2016 року перейменували понад 200 вулиць і провулків та демонтували російські пам'ятники. Водночас робота з топонімами та пам'ятними об'єктами ще до кінця не завершена, а частину написів потрібно виправити або перекласти українською мовою.
Про це Суспільному розповів заступник міського голови Ізмаїла Сергій Лузанов.
Що вже зроблено і що залишилося
За словами посадовця, з 2016 року в Ізмаїлі перейменували понад 200 вулиць, провулків та інших об'єктів міської топонімії. Деяким з них повернули історичні назви, інші назвали на честь воїнів, які відстоювали незалежність України у різні часи, були відомими науковцями, митцями та громадськими діячами.
Однак деколонізація стосувалася не лише вулиць і провулків. Вона торкнулася також парків і скверів, додав Лузанов. Основну частину роботи з перейменування, за його словами, вже виконано. Проте повністю завершеним цей процес він не вважає.
«Основна частина роботи, звичайно, проведена. Чи означає це, що процес завершено? Ні, не означає, тому що в будь-якому разі залишаються певні написи, які мають бути або виправлені, або перекладені українською мовою. Тому процес продовжується», — зазначив чиновник.
Чому деякі назви залишаються на мапі міста
Частина топонімів, присвячена людям, які особисто брали участь у звільненні Ізмаїла від нацистів, залишиться на мапі міста. За словами Сергія Лузанова, відповідно до законодавства такі назви не мають перейменовуватися.
«Наприклад, майор Микола Клушин командував підрозділом, який першим в 1944-му році під час боїв за Ізмаїл зайшов в місто. Тому вулиця не перейменовується і не має бути перейменована. Відповідно до законодавства визначено, що якщо мова йде про людей, які були особисто залучені до цих подій, то ми меморіалізуємо те, що вони звільняли місто та нашу державу від нацистської окупації», — підкреслив заступник міського голови.
Як обирали нові назви та на честь кого називали
Під час перейменування вулиць в Ізмаїлі проводили обговорення та пропонували мешканцям голосувати за різні варіанти назв. Під час формування пропозицій орієнтувалися на історію України та постаті, які боролися за створення української держави.
«У нас є вулиця Героїв Крут, і ми пам'ятаємо подвиг київських студентів та курсантів під час визвольних змагань на початку ХХ століття. У нас є вулиця Героїв Ізмаїла, присвячена всім ізмаїльцям, які приймали участь у Другій світовій війні і віддали своє життя у боротьбі з нацистами», — розповів Лузанов.
Серед історичних постатей, чиїми іменами назвали вулиці Ізмаїла, — князь Володимир Великий, княгиня Ольга та гетьман Іван Мазепа. Окремі вулиці названі на честь політика В'ячеслава Чорновола та тренера Валерія Лобановського.
Також на мапі міста з'явилися назви, пов'язані із сучасною історією України, які відображають протистояння російській армії. Серед них — вулиці Захисників Зміїного, Захисників Азовсталі, Збройних Сил та Національної Гвардії України. Ряд вулиць присвятили Героям російсько-української війни. Це вулиці Ігоря Момота, Тимура Куницького, Сергія Левченка.
«Ми намагалися, щоб символічний простір міста був одночасно і сучасним, і в той самий час мав чіткі маркери того, чим наша держава живе і куди прямує. Це дуже різні люди і події, їхній вплив на історію держави дуже різний, але кожна з цих постатей була знаковою для тієї чи іншої епохи», — зауважив заступник міського голови.
Деколонізація пам'ятників та змінені написи
Крім топонімів під деклонізацію потрапили й пам'ятники. Частину демонтували, а на деяких змінили таблички та переклали написи українською мовою. Серед таких об'єктів — пам'ятник морякам Дунайської флотилії, відомий як «Бронекатер №134».
За словами Сергія Лузанова, бронекатер є символом звільнення Ізмаїла від нацистів. Також він брав участь у боях на Дунаї та у звільненні кількох європейських країн під час Другої світової війни. Тому пам'ятник залишається в міському просторі, але написи на ньому змінили.
«Самі написи були змінені для того, щоб сприймати цей пам'ятник саме як нагадування про одну з найстрашніших війн в історії людства. Тому на пам'ятнику наразі є написи «Ніколи знову. 1939-1945», «Пам'ятати заради майбутнього». Для нас дуже важливо, щоб ми пам'ятали про ту страшну ціну, якою відстояли тоді країну», — прокоментував посадовець.
Окрім бронекатеру, написи українською мовою з'явилися й на інших пам'ятниках. Зокрема, на перетині вулиць Української та Придунайської стоїть пам'ятник загиблим ізмаїльцям. За словами Сергія Лузанова, монумент колись був встановлений за кошти жителів на згадку про всіх містям, які загинули на фронтах Другої світової війни.
«Ми намагаємось зберегти таке, тому що ця пам'ять дає можливість розвитку надалі. Тому що це все формує в наших дітях розуміння того, хто ми, звідки ми, де ми і куди йдемо», — резюмував Лузанов.
Читайте нас у Telegram, WhatsApp, Viber, Facebook, Instagram та TikTok: головні новини Одеси та області.
Стежте за головними новинами Одещини в Google Новинах — збережіть тему Суспільне Одеса в обране, щоб не пропустити важливі події у вашому регіоні.