PEN Ukraine та медіа "Сенсор" створили список зі 100 книжок, які допоможуть закордонним читачам краще зрозуміти Україну. До добірки увійшли видання з історії, політики, культури, художньої літератури й дитячі книжки, перекладені англійською, німецькою та французькою мовами.
Про це йдеться у релізі наданому Суспільне Культура.
PEN Ukraine та медіа "Сенсор" представили список "100 книжок, які допоможуть зрозуміти Україну". Ця добірка стала відповіддю на численні запити іноземних бібліотек, видавництв, посольств та культурних інституцій, які прагнуть поширювати знання про Україну у своїх країнах.
Список охоплює книжки, видані після 1991 року, і охоплює різні жанри та теми, що репрезентують українську ідентичність. У переліку представлено:
- 20 книжок про історію та політику,
- 23 нонфікшн видання про культуру,
- 29 художніх книг,
- 11 поетичних збірок,
- 17 дитячих книжок.
Матеріал підготувала журналістка "Сенсора" Юлія Колісник, переклад на англійську здійснила Анна Вовченко, а літературне редагування англомовного тексту провів Крістофер Етвуд.
PEN Ukraine та "Сенсор" наголошують, що з часу здобуття незалежності на світовому ринку з'явилося багато важливих і якісних перекладів українських книжок, тож охопити всі одним списком неможливо.
Громадська організація та медіа обрали видання, які наразі вважають найбільш актуальними для рекомендації друзям і партнерам. У майбутньому список планують розширювати, доповнюючи його новими назвами та перекладами іншими мовами.
Про PEN Ukraine
PEN Ukraine — це незалежна громадська організація, що об'єднує українських письменників, журналістів, перекладачів, науковців та правозахисників. Вона є частиною міжнародного PEN-клубу, заснованого у 1921 році для захисту свободи слова, підтримки літератури та сприяння міжнародному культурному діалогу.
Основні напрями діяльності PEN Ukraine:
- захист свободи слова та прав письменників;
- підтримка незалежної журналістики та боротьба з цензурою;
- організація літературних заходів, дискусій і премій;
- популяризація української культури у світі.
Членами PEN Ukraine є відомі українські інтелектуали, серед яких Оксана Забужко, Андрій Курков, Сергій Жадан, Тетяна Терен та інші. Організація активно займається міжнародною адвокацією української культури та свободи слова, а також підтримує українських авторів в умовах воєнного часу.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media