Книгу Салмана Рушді "Сатанинські вірші" знову можна купити в індійських книгарнях — через 36 років після її виходу. Однак повернення викликало гнів серед деяких мусульманських організацій, які закликали відновити заборону.
Про це 26 грудня розповідає The Guardian.
"Сатанинські вірші" — четвертий роман британського письменника індійського походження Салмана Рушді, виданий у 1988 році.
Його назва походить від частини Корану, що описує біографію пророка Мухаммеда. Основна тема — це емігранти і еміграція, психологічна складність вибору, неможливість асиміляції в новій культурі та неминуче повернення до власного коріння. Крім того, підіймаються питання сенсу буття та релігії.
І якщо у світі вона набула визнання — стала фіналістом Букерівської премії 1988 року, а Тімоті Бреннан назвав твір "найамбітнішим романом, який коли-небудь публікувався і стосувався іммігрантського досвіду в Британії", то в мусульманському світі її розкритикували.
У 1988 році її заборонили в Ірані, оскільки багато мусульман вбачали у ній наругу над релігією. Крім того, вона спричинила кілька заворушень серед ісламських екстремістів, а також спровокували дебати про цензуру та релігійно вмотивоване насильство. Побоюючись заворушень, у Індії також її заборонили.
А за рік після її публікації тодішній лідер Ірану аятола Рухолла Хомейні видав фетвуФетва — богословсько-правовий висновок в ісламі, зроблений для роз'яснення і практичного застосування якогось припису шаріату чи тлумачення якогось казусу з позицій шаріату. із закликом до смерті Рушді. А тому, хто вб'є Рушді, запропонована нагорода у розмірі майже 3 мільйони доларів.
Це призвело до кількох невдалих замахів на письменника, а також до нападів на пов'язаних з ним людей.
Перекладача книжки на японську мову зарізали в 1991 році, а перекладача на італійську важко поранили. У Швеції перекладачу на урду погрожували, а перекладач на перську довго жив під постійним страхом смерті від рук ісламських екстремістів.
Замахи на Рушді продовжувалися аж до 2022 року, коли його поранили під час виступу на книжковому фестивалі у Нью-Йорку.
Аж листопаді 2024 року суд у Нью-Делі визнав, що книжку "Сатанинські вірші" дозволяється видавати й поширювати в країні, оскільки документу, який би забороняв імпорт видання, не вдалося знайти.
Однак The Guardian зазначає, що поява книжки в індійських книгарнях не має нічого спільного зі свободою слова, а лише з відсутністю необхідних документів.
Разом з тим книжка є популярною в Індії. Менеджер магазину Bahrisons Booksellers сказав, що продажі "йдуть дуже добре", попри високу за індійськими мірками ціну в 1,999 рупій (приблизно 981 гривня).
Реакція мусульман
Однак повернення "Сатанинських віршів" викликало гнів серед деяких мусульманських організацій, які закликають відновити заборону, оскільки роман нібито "ображає" ісламські вірування.
"Жоден мусульманин не може змиритися з тим, що ця ненависна книга стоїть на полиці книжкового магазину", — заявив муфтій Маулана Шахабуддін Разві Барелві.
Рушді ж завжди стверджував, що "Сатанинські вірші" є художнім твором і не містить нічого образливого.
Хто такий Салман Рушді
Салман Рушді народився у 1947 році в Бомбеї (нинішній Мумбай, Індія). Він — британський письменник, критик, публіцист індійського походження, президент PEN America з 2004 по 2006 роки, президент і засновник Міжнародного парламенту письменників.
Його твори часто поєднують магічний реалізм з історичною фантастикою і в основному стосуються зв'язків, розривів та міграцій між східною та західною цивілізаціями.
Другий роман Рушді, "Опівнічні діти" (1981), отримав Букерівську премію в 1981 році і був визнаний "найкращим романом серед усіх переможців" двічі, з нагоди 25-ї та 40-ї річниці заснування премії.
У 2007 році британська королева Єлизавета II надала поету рицарське звання за заслуги в галузі літератури.
2008 року газета TIMES поставила його на 13 місце у списку 50 найвидатніших британських письменників з 1945 року, а у квітні 2023 року журнал Time назвав Рушді одним із 100 найвпливовіших людей світу.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media