Вартість створення однієї аудіокнижки стартує від 50 тисяч гривень, сума може зростати залежно від того, скільки дикторів беруть участь у проєкті та чи потрібний додатковий саунддизайн.
Про це для матеріалу Суспільне Культура розповіли керівниця Megogo Audio Катерина Котвіцька та директорка "Абуку" Катерина Аврамчук.
Катерина Котвіцька поділилася, що після того як обирають видання для озвучування, команда Megogo Audio проводить внутрішній пітчинг: визначають побажання до голосу диктора, кількість голосів, необхідність адаптації та чи потрібний додатковий саунддизайн.
Далі відбувається кастинг дикторів. Паралельно з кастингом голосів триває робота редактора, який, зокрема, працює з наголосами та розміткою пауз по тексту.
Катерина Аврамчук також зазначає, що відбувається кастинг, але трапляються і винятки.
"Іноді робимо декілька проб, але бувають і випадки, коли вся команда чи, наприклад, автор одноголосно вболіває за конкретного кандидата. Паралельно з цим наші редакторки роблять розмітку тексту", — каже Аврамчук.
Після цього відбувається запис книги, а потім монтаж, перевірка редактором готового матеріалу, внесення правок (за потреби), зведення і мастеринг. Аврамчук додає, що звучить увесь процес простіше, ніж він є насправді.
"Важливо, що окрім керування виробництвом продюсер працює і над наступними етапами життєвого циклу книжки: формує запит креативній команді на створення обкладинки потрібного формату, готує метадані, передає файл для дистрибуції й додаткову інформацію для подальшої промоції", — пояснює Катерина Котвіцька.
За її словами, створення аудіокнижки може займати кілька тижнів, а для масштабних проєктів — півтора-два місяці. Вартість виробництва залежить від розміру команди та складності матеріалу. У середньому одна аудіокнижка коштує від 50 тисяч гривень, але її вартість може зрости через обсяг тексту, додаткові голоси та саунддизайн.
Водночас Катерина Аврамчук з "Абуку" розповідає, що створення однієї аудіокнижки тривалістю в 10 годин в одноголосій озвучці й без саунддизайну займає приблизно півтора місяця. Для цього диктору потрібно працювати 20–25 годин у студії.
"Орієнтовна собівартість виробництва такої книги наразі становить близько 60–70 тисяч гривень", — додає Аврамчук. А от виробництво складніших проєктів у багатоголосій озвучці або з саунддизайном може тривати до шести або більше місяців, а вартість створення аудіокнижки збільшиться утричі.
Про те, яким є ринок аудіокнижок в Україні — читайте у матеріалі Суспільне Культура.
Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media