Перейти до основного змісту

Як в університеті Мічигану в США вивчають україністику — розповів поет і науковець Олександр Авербух

Ексклюзивно
Університет у Мічигані (США). jeffwilcox, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

В Університеті Мічигану (США) цьогоріч відкрили кафедру україністики. Посаду професора української літератури обійняв український поет, перекладач і науковець Олександр Авербух. Це четверта професорська посада в Північній Америці, створена виключно для українських студій.

Про це у коментарі для Суспільне Культура розповів Авербух.

Університет у Мічигані державний, один із найбільших у США, тут загалом навчається понад 50 тисяч студентів.

На курсах департаменту славістики середня кількість студентів становить 50–80 осіб. Але курси доступні для студентів не лише гуманітарних спеціальностей, а й точних наук.

За словами Авербуха, з радянських часів і до 2022 року славістика в північноамериканських університетах була переважно сфокусована на русистиці та російській літературі. А часто україністика була взагалі непредставленою — тобто заклади не мали не тільки постійних викладачів мови та літератури, а й взагалі курсів на цю тему.

Однак департамент славістики Мічиганського університету вирізняється різноманітністю. Тут представлена польська література і культура, а також програми з південнослов'янських та чеських студій.

Професорська посада з україністики — перша така в університеті. І четверта у Північній Америці — досі їх було три: у Торонто, Гарварді й в університеті Пенсільванії.

Авербух додає, що це результат багаторічної праці як нинішнього завідувача, полоніста Бенджаміна Палоффа, так і попереднього, Михайла Крутікова (який займається юдаїкою, а також історією та літературою української єврейської громади)

Олександр Авербух. Facebook/Kyiv poetry week

Він додає, що університет у Мічигані уже викладає всі рівні української мови. А керівниця мовної програми департаменту Світлана Роговик "робить неймовірно багато для розвитку української програми як в університеті, так і на національному та міжнародному рівнях".

Цьогоріч один із курсів викладає аспірант, Артур Менгоззі, що свідчить про те, що інтерес до України тільки продовжує зростати.

Нині на програмі україністики навчається понад 40 студентів.

Авербух планує викладати загальні курси з історії української літератури та культури, з особливим акцентом на радянському та пострадянському періодах і багатокультурності України. Також запланований курс з українського кіно.

Окремо передбачені можливості для аспірантів, що зацікавлені в подальшому дослідженні української літератури.

Крім того, науковець уже створив серію подій, присвячених літературі та культурі України в університеті.

"У моїх планах також створити більший центр українських студій, де науковці з різних дисциплін, що мають певний фокус на Україні, могли б спільно працювати та викладати курси, які більш детально висвітлюватимуть українську тематику", — додає Аврбух.

На додаток, департамент славістики має власне видавництво Michigan Slavic Publications, де можна публікувати наукові праці та переклади сучасної і класичної української літератури. І в цьому професор бачить великий потенціал для української літератури.

Олександр Авербух — уродженець Новоайдару Луганської області, поет, перекладач і науковець, автор трьох поетичних збірок та понад шістдесяти добірок художніх перекладів з івриту, української, англійської та російської мов.

Його остання збірка поезії "Жидівський король" потрапила до фіналу Національної премії імені Тараса Шевченка 2023 року.

Підтримайте збір Суспільного Мовлення разом із Фондом "Повернись живим" для батальйону безпілотних авіаційних систем 14 Окремої механізованої бригади ЗСУ.

Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok

Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media

Топ дня
Вибір редакції