В Україні триває обговорення, що буде з вітчизняним дубляжем, якщо ухвалять законопроєкт про статус англійської мови. У законопроєкті президента Володимира Зеленського англомовні фільми пропонують показувати без дубляжу, але з українськими субтитрами. Хоча до того, як стати президентом, Зеленський був й актором дубляжу.
Суспільне Культура зібрало фільми та мультфільми, які озвучував Володимир Зеленський.
"Хортон"
У 2008 році у прокат вийшов американський мультфільм "Хортон" — про слона, який живе у джунглях. Головний герой рятує від загибелі порошинку з квітки конюшини. Слоненя Хортон чує голоси з порошинки й помічає, що на ній є місто Хтовськ, у якому живуть хтоськи.
Голосом Зеленського говорить мер Хтовська Дрібняк, який має 96 доньок і сина. Англійською мовою персонажа озвучив американський актор Стів Карелл.
"Мій персонаж безумно енергійний і непосидючий. Я на нього схожий. А також він хороший сім'янин, а мені це імпонує", — розповідав Зеленський.
"Рейган"
Це документальний фільм американського режисера Юджина Ярецького про життя 40-го президента США Рональда Рейгана, який до політичної кар'єри був актором. Стрічку презентували на фестивалі Sundance 2011 року, у ній є інтерв'ю та коментарі працівників адміністрації Рейгана.
Володимир Зеленський озвучив Рейгана для показу документальної стрічки на телеканалі "1+1". Фільм вийшов в ефір 30 березня 2019 року — у "день тишіНеформальна назва дня перед виборами, коли заборонена будь-яка агітація" перед першим туром виборів президента, у якому брав участь Зеленський.
Група "1+1 медіа" у відповідь на критику заявили, що "не порушують законодавство, показуючи Зеленського як актора".
"Пригоди Паддінгтона"
Голосом Зеленського заговорив добрий ведмедик Паддінгтон, який обожнює апельсинове варення та тримає його завжди поряд. Паддінгтон приїжджає з Перу до Англії, де знайомиться з британською родиною та потрапляє у пригоди.
Зеленський озвучував героя у двох частинах комедійного фільму, знятого за мотивами книжок Майкла Бонда.
Наразі триває робота над третім фільмом про Паддінгтона, невідомо, чиїм голосом він заговорить в українському дубляжі.
"Angry Birds у кіно"
У травні 2016 року в український прокат вийшов американсько-фінський мультфільм за мотивами відеогри Angry Birds. Володимир Зеленський озвучив головного персонажа мультика — злісну пташку Ред, яка вчиться контролювати гнів.
Фільм розповідає про протистояння пташок і підступних свиней, що прибули на острів, видаючи себе за друзів. Ред очолює боротьбу й пташки врешті перемагають.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media