26 травня у Франції вийде друком книжка української поетки та перекладачки Елли Євтушенко. Про це вона розповіла на своїй сторінці у Facebook.
Збірка вийде у видавництві "Editions Bruno Doucey" (Видавництво Брюно Дусе). Книжка планується двомовною – поезії будуть опубліковані як українською, так і французькою. За словами поетки, завдяки цьому її зможуть прочитати не лише іноземці, а й українці "за кордоном і, можливо, пізніше в Україні теж".
У коментарі для Суспільне Культура Елла Євтушенко розповіла, що видання було ініціативою французького видавця, який "після успішної антології української поезії вирішив продовжувати працювати з українськими авторами – сучасними й класичними".
Концепцію книжки поетка розробляла самостійно – вона складається з трьох розділів:
- Перший про війну, "таку, якою я її переживаю (власне, радше про повномасштабне вторгнення), і він завершується віршем про повернення додому з евакуації".
- Другий – про дім та "ті місця, де ми живемо, з якими встигли поріднитися". За словами авторки, до розділу входять вірші написані ще до початку повномасштабного вторгнення.
- Третій – про родину, "дитячі спогади, які втрачаються, дім дитинства — справжній і метафоричний, про родичів, які старіють і помирають, хоча були для нас у дитинстві цілим світом".
До видання також увійшли сім текстів Михайля Семенка.
У коментарі "Читомо" Елла розповіла, що вибір Семенка продиктований тим, що його вірші уже були опубліковані в антології і тому він уже знайомий французькій публіці, а також видавництво планує видати окрему його збірку.
"Семенко — представник абсолютно невідомого за кордоном покоління українських митців, що видається несправедливим з огляду на впливовість цього покоління на сучасну культуру. Це зайвий привід поговорити про репресії українців у Союзі, про злочини росіян проти української культури", – додала Елла.
За словами Євтушенко, разом із видавцем вона планує серію заходів у травні-червні в різних містах Франції в межах фестивалів або окремих презентацій.
Читайте нас у Facebook і Telegram, дивіться наш YouTube
Станьте частиною Суспільне Культура: напишіть нам про цікаві події культурного життя вашого міста чи селища. Надсилайте свої фото, відео та новини і ми опублікуємо їх на діджитал-платформах Суспільного. Пишіть нам на пошту: culture@suspilne.media. Ваші історії важливі для нас!