З 30 вересня по 3 жовтня в Берліні відбудеться міжнародний фестиваль "translationale berlin", присвячений художньому перекладу. Український літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM долучиться до події на запрошення організаторів. Про це повідомляє пресслужба фестивалю.
"Більш ніж будь-коли ми розуміємо, яку важливу роль відіграє переклад. Сьогодні це переклад болю і травми мовою слів. Та водночас і переклад цих слів іншою мовою. Ми хочемо, щоб голоси українських авторів та авторок почув світ, бо слово нині також може бути зброєю", — зазначила директорка TRANSLATORIUM Таня Родіонова.
Ірена Карпа: "Суспільство має лікуватися від байдужості" | Діалоги про війну на Meridian Czernowitz
Програму розпочнуть поетичними читаннями про російсько-українську війну за участі українських поетів Лесика Панасюка, Дарини Гладун, Тані Родіонової та Григорія Семенчука. Опісля звучати. Подія стане підсумком серії онлайн-читань воєнної поезії "Translating the war. Poetry readings from Ukraine", які TRANSLATORIUM та "translationale berlin" спільно започаткували влітку 2022 року.
Перший день фестивалю завершать концертом "Амадока" за мотивами однойменного роману Софії Андрухович, а сама авторка візьме участь у дискусії опісля музичної частини.
1 жовтня відбудеться воркшоп з перекладу воєнної поезії. Його кураторки Юлія Дідоха, Таня Родіонова та Вероніка Ядуха навчатимуть учасників колективному перекладу.
Окрім програми TRANSLATORIUM, в події візьмуть участь і інші українські учасники, такі як Катерина Міщенко, Юрко Прохасько та Неля Ваховська.
Пошкоджений обстрілами будинок "Слово": життя під час двох воєн
Читайте нас у Facebook або Telegram
Станьте частиною Суспільне Культура: напишіть нам про цікаві події культурного життя вашого міста чи селища. Надсилайте свої фото, відео та новини і ми опублікуємо їх на діджитал-платформах Суспільного. Пишіть нам на пошту: culture@suspilne.media. Ваші історії важливі для нас!