Глобальна платформа для вивчення мов PreplyPreply — освітній технологічний стартап, заснований українцями. Платформа поєднує роботу викладачів із використанням інструментів штучного інтелекту провела опитування до Дня української писемності та мови — про те, чому люди з різних країн світу вивчають українську.
Результатами дослідження вони поділилися з Суспільне Культура.
Платформа опитала 1038 користувачів, які вивчають українську. Згідно з даними, 72% опитаних почали вивчати українську у 2022 році або пізніше.
При цьому, 51% респондентів серед причин вивчення мови назвали особисті зв'язки з українцями — родину, партнерів, друзів або власне українське коріння.
Наприклад, учасник із Канади розповів, що його родина переїхала з України кілька поколінь тому. З часом українська майже зникла з повсякденного спілкування, і тепер єдиним родичем, який досі добре нею володіє, залишився дідусь. Тому він прагне відновии звʼязо зі своїм культурним корінням.
Ще 32% пов'язали навчання з війною, бажанням підтримати Україну, допомогою українцям або волонтерством.
Респондент зі Швейцарії, який відповідає за соціальну допомогу українським біженцям у своїй громаді, розповів, що навіть базове знання української допомагає йому краще підтримувати людей, яким складно спілкуватися німецькою.
Ще один учасник із Німеччини назвав вивчення української свідомим політичним рішенням на знак підтримки українців, які захищаються від російської агресії.
Для 18% мотивацією став інтерес до української культури, музики та літератури.
Наприклад, один з учасників із Німеччини давно цікавився українською музикою, а остаточно вирішив почати навчання після того, як почув пісню «Сніг» Jerry Heil.
Інший респондент із Німеччини почав вивчати українську, щоб читати книжки, які ще не переклали іншими мовами.
Серед інших причин вивчати мову опитані називали роботу з українськими колегами, подорожі до України та бажання краще розуміти події в країні.
Що найскладніше в українській мові
58% респондентів назвали українську граматику одним із найбільших викликів. Найчастіше труднощі виникали з відмінками, закінченнями слів і дієслівними формами.
Ще 25% опитаних зазначили, що їм складно опанувати українську вимову через незнайомі звуки та наголоси.
Для тих, хто раніше не вивчав мов цієї групи, додатковим викликом стала кирилиця. Також учасники згадували труднощі із запам'ятовуванням нових слів і брак можливостей практикувати українську в повсякденному житті.
Окремо учасників опитування запитали про улюблені українські слова та вислови. Найчастіше серед відповідей траплялися «мрія», «воля», «кохання» та «дякую». Також респонденти називали слова «затишок», «світанок», «метелик», «блискавка», «зірочка» та «божевільний».
День української писемності та мови
День української писемності та мови святкують 27 жовтня. Ця дата пов'язана з вшануванням пам'яті Нестора Літописця, якого вважають автором «Повісті минулих літ» і одного з основоположників давньоукраїнської писемності.
Свято було започатковане в 1997 році указом президента України, щоб підкреслити важливість української мови для національної ідентичності та культурного розвитку.
День української писемності та мови нагадує про історію боротьби за право говорити, писати та творити рідною мовою, а також про важливість її розвитку в сучасному суспільстві.
Це свято традиційно супроводжує Радіодиктант націальної єдності. Цьогоріч текст для нього під назвою «Лист, який не закінчується» підготував письменник і ветеран Артур Дронь. У прямому етері його зачитали учитель української мови та літератури Артур Пройдаков, а також громадська діячка, засновниця платформи аудіокнижок UnderBooks Даша Астафʼєва.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media