Дублінська книгарня Books Upstairs та північноірландський гурт Kneecap висловили підтримку уродженці й письменниці Саллі Руні, книжки якої не продаватимуть у Великій Британії через підтримку організації Palestine Action.
Книгарня в ірландській столиці заявила в Instagram, що «висловлюючи солідарність із прагненням Саллі Руні до звільнення Палестини», передасть решту виручки від продажу всіх її книг за цей тиждень організації Medical Aid Palestine, яка надає медичну допомогу палестинцям.
Books Upstairs — найстаріша незалежна книгарня в Дубліні, яка у лютому 2025 року отримала ірландську відзнаку «Книгопродавець року імені О'Браєна».
Також реп-гурт Kneecap на знак підтримки Саллі Руні опублікували заяву у соцмережах із підписом «невелике нагадування».
«Ваші спроби змусити нас замовкнути зазнали невдачі, бо ми праві, а ви — ні… Якщо хтось на цій планеті й винен у тероризмі, то це британська держава. Свободу Палестині», — йдеться у повідомленні.
Гурт Kneecap, який базується в Белфасті, активно підтримує Палестину. Під час виступу на британському фестивалі Ґластонбері один з учасників — Mo Chara (справжнє імʼя Ліам Огу О'Аннаїд) — звинуватив Ізраїль у воєнних злочинах.
У травні 2024 року правоохоронці Великої Британії висунули йому звинувачення у зв'язку з демонстрацією прапора «Хезболли». Ліам заперечує обвинувачення і стверджує, що гурт не підтримує жодну зі сторін конфлікту й засуджує будь-яке насильство проти цивільних.
Припинення продажу книжок Саллі Руні у Великій Британії
14 жовтня 2026 року Саллі Руні заявила, що подальше виконання контрактів на видання її творів у країні може становити «серйозний кримінальний злочин».
Видавництво Faber Books підтвердило цю заяву та зазначило, що причиною стало британське законодавство, яке не дозволяє передавати письменниці доходи від продажу її книжок у країні.
Електронні версії романів письменниці вже вилучили з продажу у Великій Британії. Водночас друковані книжки, які залишаються в книгарнях, можна придбати до завершення уже надрукованого накладу.
Конфлікт Руні з Британією через Палестину
У липні 2025 року британський уряд заборонив організацію Palestine Action, визнавши її терористичною. Влада заявила, що її діяльність, зокрема, передбачала напади на збройові компанії, пов'язані з війною Ізраїлю в Газі.
У серпні 2025 року Руні опублікувала статтю в газеті Irish Times, у якій заявила, що продовжуватиме спрямовувати частину доходів від своєї творчості на підтримку організації.
Після цього продюсер, який працював над телевізійними адаптаціями двох романів для BBC, попередив її агента, що виплата роялті може порушувати британське законодавство про боротьбу з тероризмом, якщо продюсер знатиме або підозрюватиме, що ці кошти використають для фінансування організації. Максимальне покарання за таким обвинуваченням становить 14 років позбавлення волі.
Раніше Руні також заявляла, що не впевнена, чи зможе надалі приїжджати до Великої Британії. Вона скасувала поїздку до країни для отримання нагороди через побоювання арешту.
Чи можна прочитати книжки Руні українською
В Україні романи Саллі Руні видає «Видавництво Старого Лева». Українською виходили «Розмови з друзями», «Нормальні люди» та «Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?».
У 2024 році видавництво також придбало права на український переклад роману «Інтермецо». Книжка розповідає про горе, кохання та сімейні стосунки. У коментарі Суспільне Культура у видавництві підтвердили, що досі працюють над виданням книжки.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media