Поетична збірка Юрія Андруховича Set Change ("Зміна декорацій") увійшла до короткого списку номінантів Нойштадтської літературної премії.
Про це повідомляє World Literature Today.
Переможця чи переможицю обиратимуть дев'ять членів журі Нойштадтської премії, серед яких письменники та перекладачі. Лауреата або лауреатку оголосять на фестивалі літератури Нойштадта 21 жовтня 2025 року. Вони отримають 50 тисяч доларів, срібну копію орлиного пера та сертифікат на приз, а наступний фестиваль буде організований на його честь.
Окрім Андруховича, до короткого списку обрали ще вісім авторів:
- американську письменницю і журналістку Еліф Батуман із книжкою "Одержимі" (The Possessed), у якій авторка розповідає про російську літературу та своїх улюблених письменників;
- американську поетку китайського походження, лауреатку двох американських книжкових премій Мей-Мей Берссенбрюгге з поетичною збіркою "Трактат про зірки" (A Treatise on Stars);
- американського письменника, лауреата Пулітцерівської премії Роберта Олена Батлера зі збіркою оповідань "Добре провів час" (Had a Good Time);
- американську поетесу суданського походження, лауреатку арабо-американської книжкової премії Сафія Ельхілло зі збіркою поезій "Діти січня" (The January Children);
- французького письменника і перекладача, лауреата Гонкурівської премії Матіас Енар із романом "Розкажи їм про битви, королів та слонів" (Tell Them of Battles, Kings, and Elephants);
- палестинського поета та прозаїка, лауреата Міжнародної премії з арабської літератури Ібрагіма Насраллу з романом "Час білих коней" (Time of White Horses);
- американську романістку, лауреатку Національної книжкової премії з художньої літератури Джесмін Ворд із романом "Співай, непохований, співай" (Sing, Unburied, Sing).
Про збірку "Зміна декорацій"
Поетична збірка Юрія Андруховича вийшла в американському видавництві New York Review Books (NYRB) у серії Poets ("Поети") 26 листопада 2024 року. Її переклали Остап Кін та Джон Геннесі. Зазначають, що це перша "всеохопна" англомовна збірка поета.
"Збірка «Зміна» спирається на поезію, яку Андрухович писав у вісімдесятих і дев'яностих роках, до того як він звернув увагу на прозу. Збірка показує, як він починає шукати способи репрезентувати та віддати належне довгій історії насильства в Україні", — йдеться в анотації до видання.
Поет досліджує кордони Східної Європи, а також поринає у фантазії та міфи, проте щоразу повертається до ідеї "міста як простору карнавального перевтілення та відкриття".
Спираючись на історію української літератури, від бароко до модерну, Андрухович писав іронічну, дотепну, експериментальну та політичну поезію.
Книга двомовна, кожен вірш має оригінальну версію українською.
Нойштадтська літературна премія — це міжнародна нагорода, що раз на два роки вручається за досягнення в письменництві. Вважається однією з найпрестижніших літературних премій, яку часто порівнюють з Нобелівською премією з літератури, адже 30 її лауреатів згодом також стали нобелівськими лауреатами.
Читайте нас у Facebook, Instagram і Telegram, дивіться наш YouTube і TikTok
Поділіться своєю історією з Суспільне Культура. З нами можна зв'язатися у соціальних мережах та через пошту: culture@suspilne.media