Як американське подружжя Осборн відновлює єврейські цвинтарі на Прикарпатті

Суспільне Карпати

10 років Марла Раучер Осборн разом з чоловіком Джеєм відновлюють та впорядковують єврейські кладовища у Рогатині, що на Прикарпатті. Їх зруйнували під час німецької окупації у 40 роках XX століття. Для вшанування та збереження пам’яті подружжя планує збудувати меморіал у формі зірки Давида.

Кореспондентка Суспільного дізнавалася у Марли історію, що надихнула жінку приїхати в Рогатин зі Сполучених Штатів Америки та розпочати відновлення єврейських цвинтарів.

Суспільне Карпати

Марла Осборн вперше приїхала в Україну у 2008 році

Ми зустрілися з Марлою у день її народження, який вона вирішила провести за впорядковуванням кладовища. Тут, з її слів, вона відчуває себе на своєму місці. Сьогодні прибирають нове єврейське кладовище, каже Джей Осборн. Знаходять надгробки, які вкорінилися в землю.

"Коли ми живемо у Львові, часто їздимо сюди на кладовища. Це — майже як наш дім. Звучить дивно, але ми вважаємо, що це добре, бо це місце має охайний вигляд, і люди за кордоном пам’ятають, яке це важливе місце для єврейської громади, для тих, хто тут живе, — розповідає Джей Осборн. — На новому цвинтарі було багато чагарників, дерев. Чотири роки тому ми поприбирали це кладовище, і сьогодні викорчовуємо пеньки".
Суспільне Карпати

Впорядковувати кладовища Марлі допомагає її чоловік Джей

Вперше в Україну Марла Раучер Осборн приїхала у 2008 році у пошуках власної історії. Перед Першою світовою війною її бабуся разом з батьками виїхала з Австро-Угорської імперії — містечка Рогатин — у Нью-Йорк. Сьогодні Рогатин розташований на Прикарпатті, а онука повернулася до нього, щоби віднайти могили та зібрати спогади про своїх предків. Згодом — це переросло у справу життя. Марла створила організацію "Єврейська спадщина Рогатина" та разом з чоловіком відновлює єврейські кладовища.

фото з архіву Марли Осборн

Бабуся Марли Осборн — Хає ("Енні") Горн

"Я приїхала у Рогатин, тому що я, як сімейний історик, збирала спогади, фото та історії. Це не тільки, щоб поговорити з людьми, але й побачити, звідки є моя родина. І це — важливо для нас", — каже Марла Раучер Осборн.
Суспільне Карпати

Свій день народження Марла також провела за роботою на цвинтарі

Прадід Марли Ісаак Горн жив у центрі Рогатина та мав шість сестер і двох братів. Лише дві сестри – Броня та Джут – пережили Голокост, тому що емігрували до Палестини.

з архіву Марли Осборн

Джут ("Юта") та Броня Горн, яким вдалося вижити

Після завершення Другої світової у місті залишилися приблизно 50 євреїв, каже директорка історико-краєзнавчого музею "Опілля" Ольга Блага. До цього їх було приблизно три тисячі.

На цьому цвинтарі також поховані й родичі Марли Раучер Осборн.

"Це – насамперед було потрібно мені, щоб відвідати місце, де народилася моя бабуся, побачити, що тут було. А тут була потужна єврейська спільнота. І за роки ми будуємо певні мости між українцями з Рогатина і євреями зі США, Ізраїлю, Канади, Австралії — з тими, чиє коріння — з Рогатина. Я намагаюся налагодити зв’язки, що втратилися між ними, які колись жили разом тривалий час", — каже Марла Осборн.
Суспільне Карпати

Допомагає відновлювати цвинтарі місцевий житель Василь Юзишин

У команді організації "Єврейська спадщина Рогатина" є місцевий житель Василь Юзишин. Він допомагає налагоджувати стосунки з містянами та облагороджувати цвинтарі.

"Я дуже радий їм допомогти та відчуваю, що щось докладаю до цієї історії, її збереження, піклування про це місце", — говорить Василь Юзишин.

Суспільне Карпати

Василь Юзишин викорчовує пеньки на новому єврейському кладовищі

На старий цвинтар люди приносять залишки надгробків, які колись використовували для будівництва доріг чи будинків, каже Марла. Є жорно, яке зробили з могильної плити, а один надгробок слугував для заїзду в будинок.

Суспільне Карпати

Ось цю могильну плиту використовували як жорно

"Багато поколінь євреїв поховані тут. Кладовищу приблизно 400 років", — розповідає Марла Осборн.

Суспільне Карпати

Частина надгробків, які вдалося зібрати

Орнаменти на могильних плитах — це підказки для дослідників, каже Марла Осборн. Під час роботи на цвинтарях зустрічаються зображення тварин: левів, риб, птахів. Вони символізували померлого, адже за єврейським законом людей не можна було зображати на надгробках.

Фото:Суспільне Карпати

Зображення на могильних плитах мають свою символіку

"Ви можете побачити на плитах багато дерев, квітів і рослин. Часто дерева — зламані. Це означає, що людина померла дуже молодою", — каже Марла Осборн.

Серед знахідок є одна важлива — зображений ріг, що пов’язаний з родинним прізвищем Марли — Горн (з німецької перекладається як "ріг").

"Емблемою Рогатина є ріг. І я шукала це, тому що родина Горн жила тут дуже-дуже багато років, вела бізнес. І це — єдиний фрагмент, на якому ми зустріли ріг оленя. Тож, коли ми його знайшли, Джей сказав: "Так, нарешті! Це буде нашою емблемою організації "Єврейська спадщина Рогатина", — пригадує Марла Осборн.
Суспільне Карпати

Частина плити з зображенням оленя

Про єврейську громаду нагадує й архітектура містечка. Серед цих будинків була й пекарня родини Горн, але запах хліба змінив запах крові. У Рогатині в 40 роках відкрили гето, людей туди привозили звідусіль. Сьогодні там розташована спеціальна школа-інтернат.

Суспільне Карпати

На місці спеціальної школи-інтернат було гето

Є на околиці міста і дві братські могили. Від 8 до 10 тисяч євреїв знищили на Рогатинщині у часи Другої світової, каже директорка історико-краєзнавчого музею "Опілля" Ольга Блага.

Фото: Суспільне Карпати

Одна з братських могил

"Наприклад, у березні 1942 року за одну ніч було вбито у Рогатині 3,5 тисячі євреїв. Пізніше приблизно тисячу вивезли у табір Белжець. Вже влітку 1943 року місто оголосили "Юденфрай" — вільним від євреїв", — говорить Ольга Блага.

Суспільне Карпати

директорка історико-краєзнавчого музею "Опілля" Ольга Блага

Нащадки тих єврейських сімей, які колись жили у цьому містечку, часом звертаються у музей "Опілля" чи до "Єврейської спадщини Рогатина", щоб дізнатися більше про своє коріння або віднайти місце поховання.

Для вшанування та збереження пам’яті людей, які поховані на єврейських цвинтарях, подружжя Осборн планує створити меморіал у формі зірки Давида.

Повністю розмову з Марлою Осборн слухайте у десятому епізоді "Про що розкажуть мацеви? Історія Марли Раучер Осборн".

Суспільне Карпати запустило генеалогічний подкаст "Про ПраКорені". Слухайте на платформах Soundcloud Apple Podcasts та Google Podcasts.

Читайте також

Читайте нас у Telegram: головні новини Івано-Франківщини

Станьте частиною Суспільного: повідомляйте про важливі події з життя вашого міста чи селища. Надсилайте свої фото, відео та новини і ми опублікуємо їх на діджитал-платформах Суспільного. Пишіть нам на пошту: story@suspilne.media. Користувачі акаунтів Google можуть заповнити форму тут. Ваші історії важливі для нас!