Українською чи російською: директори миколаївських театрів розповіли, якою мовою показують вистави

Українською чи російською: директори миколаївських театрів розповіли, якою мовою показують вистави

Українською чи російською: директори миколаївських театрів розповіли, якою мовою показують вистави Фото: Суспільне Миколаїв

Станом на листопад 2021 року на сценах театрів у Миколаєві більшість вистав ставлять українською мовою, а російськомовні дублюють.

Про це в ефірі Українського радіо Миколаїв розповіли керівники миколаївських театрів.

У листопаді 2021 року в Миколаївському академічному художньому російському драматичному театрі показують 23 вистави, з них три вистави українською мовою, 20 – російською мовою з українським дубляжем.

Зі слів Артема Свистуна, з 2017 року в репертуарі театру повноцінно йде сучасна українська драматургія.

"У Миколаївському академічному художньому російському драматичному театрі відбувається українізація. Спочатку ми перекладаємо дитячі вистави, аби спонукати маленького глядача, тож всі казки зараз йдуть українською мовою", ‒ розповів Артем Свистун.

На сцені Миколаївського національного академічного українського театру драми та музичної комедії, за словами керівника літературно-драматургічної частини Богдана Головченка, майже всі вистави показують українською.

"У репертуарі театру вистав російською майже немає. Весь репертуар на великій сцені йде українською. Виняток – чотири вистави на малій сцені, які ще не замінили, але там організували систему субтитрування", ‒ розповів Богдан Головченко.

Зі слів Богдана Головченка, український театр заснували у 1927 році як україномовний театр юного глядача (ТЮГ).

"Коли ТЮГ отримав статус українського театру драми та музичної комедії, також працював українською мовою. У 1980 роки отримували окремий дозвіл на те, щоб грати одну виставу російською. За всю історію театру більше звертались до вітчизняної драматургії та світової класики, але українською", ‒ розповів Богдан Головченко.

Читайте також: "Це символічна акція — професорка миколаївського університету розповіла про участь у радіодиктанті"

Щодо Миколаївського академічного обласного театру ляльок, то, зі слів керівниці літературно-драматургічної частини театру Олени Антонової, у листопадовому репертуарі 36 вистав, з них шість йдуть російською мовою.

"Зараз ми працюємо над перекладом цих вистав, цей момент вже погодили з режисерами, лишилося знайти авторів, які зможуть зробити літературно-художній професійний переклад українською мовою", ‒ розповіла Олена Антонова.

Першу театральну виставу українською мовою у Миколаєві поставили 14 березня 1900 року. Це була опера "Катерина" Миколи Аркаса.

Читайте нас у Telegram, Viber та Instagram.

Категорії
ПолітикаЕкономікаКультураСвітСпортВідеоПодіїТоп дняПриродаРегіониСтильДітиНаукаТехнологіїУрбаністикаЇжаДомашні твариниЛюди