Нові норми мовного закону набрали чинності. Що зміниться у житті миколаївців

Нові норми мовного закону набрали чинності. Що зміниться у житті миколаївців

Нові норми мовного закону набрали чинності. Що зміниться у житті миколаївців Колаж — Єлизавети Усатенко

16 липня набрали чинності чергові норми закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної", ухвалені Верховною Радою 25 квітня 2019 року. Це означає, що української мови у сфері культури, туризму, книговидання стане ще більше, а також стартує проведення іспитів на рівень володіння державною мовою.

За словами представника уповноваженого із захисту державної мови Андрія Вітренка, даний законопроєкт передбачає, що фільми, серіали, концерти, шоу, театри, музеї, виставки, екскурсії тощо переходять на українську мову. Також претенденти на посади державної служби мусять складати тест на знання української мови, щоб здобути відповідний сертифікат.

Ті, хто не буде дотримуватись закону, спочатку отримають попередження, а потім - штраф, від двохсот до трьохсот гривень.

"Застосовується певна процедура державного контролю, яка передбачає реакцію на отримання скарги, проводиться відповідно експертиза, що вбачає порушення закону, то порушнику надсилається попередження. Якщо протягом року бачимо, що суб'єкт господарювання знову вдався до порушення закону, то вже тоді накладається штраф",— говорить Андрій Вітренко.

Нововведення стосується й театрів. Відтепер всі вистави іншою мовою мають супроводжуватися перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.

"Потрохи ми переходимо до повноцінного репертуару україномовних вистав. Зараз ми ведемо перемовини щодо грантових проєктів стосовно субтитрування, навушники, які будуть видаватися глядачам за бажанням, які будуть дублювати державною мовою", – говорить директор театру Артем Свистун.

Новий 88-й театральний сезон колектив МАХРДТу збирається розпочати відповідно до всіх вимог чинного законодавства.

Читайте також: "Як реагують на мовний закон культурні установи та чи заговорить українською "Квартал"

"Зараз ситуація така ж, вона вже не нова, ніхто не робить нічого поганого для того, щоб у своєму спілкуванні розмовляти тією мовою, яка їм ближче, яка їм рідніша і так далі. Все повинно бути у рамках законодавства і ніхто нікого не принижує, і все відбувається спокійно. Нам потрібно дуже багато уваги приділяти, щоб розвивати українську мову", — говорить заступник голови Миколаївської ОДА з питань культури Юрій Гранатуров.

У Миколаївському обласному краєзнавчому музеї ще до прийняття мовного закону всі екскурсії проводились українською.

"Група заздалегідь орієнтована на обслуговування певною мовою, але якщо таке принципове питання, то ми цю групу поділимо на дві й будемо надавати послугу відповідно до побажання аудиторії", – розповідає заступник директора з наукової роботи Миколаївського обласного краєзнавчого музею Валерій Чернявський.

Що стосується книговидання, то українські видавці зобов’язані видавати державною мовою не менше 50% усіх виданих впродовж року книг. Миколаївська видавчиня Ірина Гудим розповіла, що для книговидання – це буде некритично, але книгарні можуть постраждати.

"Річ у тім, на сьогодні більше книг видається українською. Нас дуже легко контролювати. Офіційно ми відправляємо кожен екземпляр в книжкову палату і там є одна з граф: вказати мову. Ми давно вже до цього звикли, тому ніяких проблем. Я думаю, що цей момент буде болючим для книгарень, яких і так залишилося небагато, ось там це буде критично. Тому що вилучити з продажу книги, які вже закуплені – це завжди важко", – говорить Ірина Гудим.

Крім перерахованих сфер – державною мовою мають бути:

  • оголошення, афіші, постери, буклети інші інформаційні матеріали про культурно-мистецькі та видовищні заходи й вхідні квитки на них мають виготовлятися державною мовою.
  • використання інших мов допускається, якщо текст іншою мовою буде не більшим за обсягом і шрифтом, ніж текст державною мовою.
  • мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова.

Що відомо

  • Конституційний суд вважає загрозу українській мові як рівносильну загрозі для національної безпеки країни. 14 липня КСУ визнав закон "Про забезпечення функціонування української мови як державної" як такий, що відповідає Основному закону України.
  • 28 народних депутатів від "Слуги народу" пропонують парламенту скасувати штрафи за невикористання української мови у сфері обслуговування. Ініціатори пояснюють ідею складною ситуацію для бізнесу через COVID-19, необхідністю захищати мови національних меншин та зменшувати тиск на підприємців.

Читайте нас у Telegram

Підписуйтеся на Суспільне Миколаїв у Viber

Категорії
ПолітикаЕкономікаКультураСвітСпортВідеоПодіїТоп дняПриродаРегіониСтильДітиНаукаТехнологіїУрбаністикаЇжаДомашні твариниЛюди